1
00:00:10,280 --> 00:00:13,070
Isso não é justo, Escuridão!

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,330
.correto. Ok, ok

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,270
Vá em frente e faça o que quiser

4
00:00:20,830 --> 00:00:21,860
.Kazuma

5
00:00:21,860 --> 00:00:25,430
.Desista deste lugar por mim, Venerável Aqua-sama

6
00:00:25,430 --> 00:00:26,080
O quê?

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,960
Estou no nível 21

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,730
O mais alto do grupo

9
00:00:31,710 --> 00:00:34,840
.Você é muito rude para uma pessoa de baixo nível

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,220
Dê o lugar em frente à lareira para a pessoa de cima
Você tem dignidade se entender isso

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,320
O quê?

12
00:00:41,710 --> 00:00:46,000
Não acho que suas estatísticas tenham aumentado desde que os vi pela primeira vez

13
00:00:45,980 --> 00:00:47,440
.Você é estúpido, Kazuma

14
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
Minhas estatísticas foram maximizadas desde o início, é claro!

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,990
Você está errado em me colocar na mesma categoria daqueles
 .aventureiros comuns por aí

16
00:00:55,650 --> 00:00:58,580
Não tenho escolha a não ser usar o teletransporte mortal agora

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,660
Isso não é justo, Megumin!

18
00:01:01,510 --> 00:01:02,470
Estas são as leis

19
00:01:02,470 --> 00:01:03,110
O quê?

20
00:01:03,110 --> 00:01:04,820
!Destrua o Triturador!

21
00:01:05,750 --> 00:01:07,120
O que? O que é isso?

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
Você é tão obediente!

23
00:01:11,380 --> 00:01:12,960
Isso explica por que

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,380
Sua inteligência não aumentou, não importa o quão alto seu nível aumentasse

25
00:01:17,350 --> 00:01:18,770
.um momento

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,300
Por que você está chorando?

27
00:01:20,290 --> 00:01:24,240
O que é esse olhar em seus olhos como se você estivesse
 Olhando para uma pessoa pobre?

28
00:01:24,240 --> 00:01:25,270
Boa noite

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,770
!Kazuma!

30
00:01:27,290 --> 00:01:29,270
.Conseguimos o palácio

31
00:01:29,860 --> 00:01:34,280
Resolvemos o problema que mais nos preocupava
Outra coisa, sobreviver ao inverno

32
00:01:34,620 --> 00:01:37,030
...Mas temos muitos outros problemas para resolver

33
00:01:37,300 --> 00:01:40,030
Oh meu Deus, o que há de errado com você?

34
00:01:57,950 --> 00:02:00,300
O que você está fazendo aqui?

35
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
É você, Kazuma? Não me assuste assim

36
00:02:05,350 --> 00:02:09,560
.Estes são Keith e Dust, dois aventureiros que conheci recentemente

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,610
Vocês dois estavam com muito medo

38
00:02:11,610 --> 00:02:13,940
A propósito, há algo aí?

39
00:02:17,740 --> 00:02:21,320
Este é um segredo apenas entre aventureiros do sexo masculino

40
00:02:21,320 --> 00:02:21,910
...Tudo bem

41
00:02:21,910 --> 00:02:24,080
Você já ouviu falar da loja run? 
Secretamente por demônios

42
00:02:24,080 --> 00:02:27,500
O que faz você ter bons sonhos?

43
00:02:29,580 --> 00:02:31,000
Conte-me os detalhes

44
00:02:44,260 --> 00:02:48,040
KonoSuba: Uma bênção para este mundo maravilhoso!

45
00:02:48,040 --> 00:02:56,070
KonoSuba: Uma bênção para este mundo maravilhoso!

46
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
Episódio 9

47
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
[Bênção de Deus sobre esta loja maravilhosa]

48
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
Tenho certeza de que não teria vindo a esta loja se estivesse sozinho

49
00:04:23,110 --> 00:04:24,570
Olá!

50
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
Por favor, venha daqui

51
00:04:26,690 --> 00:04:28,080
Sim

52
00:04:28,580 --> 00:04:30,120
Daqui, por favor, meus dois amigos

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
!Ha-presente

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
... sim

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,710
Por favor, espere um pouco

56
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
... você

57
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
Bem-vindo aos portões do inferno

58
00:04:50,810 --> 00:04:53,830
Faça o seu melhor, sua pessoa imprudente

59
00:04:53,810 --> 00:04:55,310
H-ok

60
00:04:56,080 --> 00:04:57,630
.Mal posso esperar

61
00:04:58,860 --> 00:05:01,320
Ocupação... Artesão de tricô?

62
00:05:01,680 --> 00:05:02,390
O que?

63
00:05:02,390 --> 00:05:04,280
Ele não era aventureiro?

64
00:05:04,720 --> 00:05:05,610
meu senhor?

65
00:05:06,410 --> 00:05:07,440
meu senhor?

66
00:05:07,450 --> 00:05:08,370
.N-Sim

67
00:05:09,450 --> 00:05:12,370
É sua primeira vez em nossa loja, senhor?

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
.N-Sim

69
00:05:13,930 --> 00:05:15,410
Eu vou te explicar então

70
00:05:15,410 --> 00:05:16,280
Por favor faça

71
00:05:16,280 --> 00:05:17,750
Somos criados por demônios

72
00:05:17,750 --> 00:05:21,980
Um relacionamento mutuamente benéfico com os aventureiros do sexo masculino nesta cidade

73
00:05:21,650 --> 00:05:22,280
Sim

74
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
Muitos aventureiros moram em estábulos, não é?

75
00:05:25,580 --> 00:05:26,190
.Sim

76
00:05:25,840 --> 00:05:29,430
Então eu acho que os homens têm repressão de maneiras diferentes

77
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
Mas eles não podem fazer nada sobre isso

78
00:05:32,060 --> 00:05:34,270
.Como há outros aventureiros dormindo ao lado deles

79
00:05:35,610 --> 00:05:38,330
...Não há nada para se sentir culpado, mas...

80
00:05:38,310 --> 00:05:41,150
Sim, não há nada que me faça sentir culpado por isso

81
00:05:41,310 --> 00:05:42,280
No entanto

82
00:05:42,270 --> 00:05:45,490
Se alguém tentar fazer algo com uma garota aventureira dormindo ao lado dele

83
00:05:45,490 --> 00:05:49,410
Outros aventureiros notarão imediatamente
 E eles o espancaram severamente

84
00:05:50,200 --> 00:05:53,740
Ou pode ser a pessoa que tentou mexer com ele

85
00:05:53,740 --> 00:05:56,660
Ele corta aquela coisa com uma adaga escondida

86
00:05:56,660 --> 00:05:59,420
Existem pessoas que enfrentaram esse destino?

87
00:06:00,500 --> 00:06:01,170
E é por isso

88
00:06:01,170 --> 00:06:06,170
Nós, demônios, fazemos aventureiros
 Eles têm sonhos refrescantes

89
00:06:06,920 --> 00:06:09,680
Acabamos tirando um pouco da sua atividade

90
00:06:09,680 --> 00:06:11,090
Mas é claro que fazemos isso de forma equilibrada

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,680
Vamos ter certeza de não interferir em suas aventuras 
Ou sua vida diária

92
00:06:15,890 --> 00:06:19,270
Incrível! Muito legal

93
00:06:19,270 --> 00:06:21,560
Se todos pudessem viver uma situação
 Sensação constante e ótima

94
00:06:21,560 --> 00:06:23,690
Não haverá guerras!

95
00:06:23,690 --> 00:06:28,700
Faça seu pedido do sonho que você deseja
Nesta folha de pesquisa, por favor

96
00:06:29,910 --> 00:06:31,700
Existem escolhas

97
00:06:31,700 --> 00:06:35,950
...da condição, sexo e aparência do cliente no sonho

98
00:06:35,940 --> 00:06:37,680
O que é isso?

99
00:06:37,660 --> 00:06:41,330
“São pedidos como ‘Eu quero ser um rei ou um herói’.

100
00:06:41,340 --> 00:06:44,800
Temos clientes que também desejam experimentar do ponto de vista feminino

101
00:06:45,480 --> 00:06:47,110
Então então?

102
00:06:48,110 --> 00:06:50,560
Há clientes que desejam voltar à juventude

103
00:06:51,010 --> 00:06:55,690
Eles são assediados por poderosas aventureiras

104
00:06:57,550 --> 00:07:01,040
Os homens desta cidade estão bem?

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
E essas “configurações de amigos”?

106
00:07:04,540 --> 00:07:06,400
Quão bem um acompanhante pode ser preparado?

107
00:07:06,780 --> 00:07:10,360
Sua personalidade, a maneira como ele fala e sua aparência
E assim por diante, até mesmo a quantidade de amor dele por você

108
00:07:10,380 --> 00:07:12,170
Poderia ser qualquer coisa ou qualquer um

109
00:07:12,170 --> 00:07:14,660
Se existe na vida real ou não

110
00:07:14,930 --> 00:07:16,250
Sério?!

111
00:07:16,640 --> 00:07:17,910
.realmente

112
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
Então, alguma garota famosa ou alguém próximo a mim

113
00:07:20,830 --> 00:07:22,920
Até esposas virtuais bidimensionais são possíveis?

114
00:07:22,920 --> 00:07:26,170
Sim. Embora eu não saiba o que você quer dizer
.com esposas virtuais bidimensionais

115
00:07:27,250 --> 00:07:30,800
Isso causará alguma violação formal de direitos autorais?
Houve alguma semelhança com os problemas?

116
00:07:31,220 --> 00:07:33,800
Não, é um sonho antes de tudo

117
00:07:34,970 --> 00:07:36,760
Isso mesmo!

118
00:07:36,760 --> 00:07:41,060
Você disse que não há limite de idade nas configurações 
Camarada também, certo?

119
00:07:41,060 --> 00:07:43,400
Não é como se eu estivesse particularmente interessado na questão 
.sobre esse tipo de coisa

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,060
... como posso dizer?

121
00:07:45,060 --> 00:07:46,570
.nenhum

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
Por favor escolha o que você prefere

123
00:07:48,980 --> 00:07:51,650
A-Tudo bem?

124
00:07:51,650 --> 00:07:54,530
Não existem limites e coisas assim?

125
00:07:54,530 --> 00:07:57,530
Está tudo bem, afinal é um sonho

126
00:07:57,530 --> 00:07:59,790
Isso mesmo!

127
00:07:59,790 --> 00:08:02,460
Sim, não tem problema se for um sonho!

128
00:08:02,460 --> 00:08:03,540
Incrível!

129
00:08:03,540 --> 00:08:07,040
Nosso serviço de sonho de súcubo pornô é o melhor!

130
00:08:07,240 --> 00:08:10,990
Tenha cuidado para não beber isso excessivamente
 Esta noite, por favor, ok?

131
00:08:10,960 --> 00:08:14,550
Não poderemos lhe mostrar nenhum sonho se você estiver dormindo profundamente

132
00:08:14,550 --> 00:08:16,510
Ok, entendido!

133
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
!Ku-NoSuba

134
00:08:19,760 --> 00:08:21,140
.Estou de volta

135
00:08:26,570 --> 00:08:30,580
Anime-se, Kazuma! O jantar de hoje está ótimo

136
00:08:30,580 --> 00:08:32,030
É um caranguejo! Caranguejo

137
00:08:32,030 --> 00:08:35,490
Minha família enviou para nos parabenizar pela mudança

138
00:08:36,040 --> 00:08:38,450
É um caranguejo marmorizado vermelho de altíssima qualidade

139
00:08:38,450 --> 00:08:41,140
Ele também veio com esta bebida luxuosa

140
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
Eles dizem que é a maneira deles de agradecer

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,750
O grupo dela sempre cuida da filha

142
00:08:46,040 --> 00:08:49,340
É difícil para mim acreditar que estou procurando
Para o caranguejo de mármore vermelho

143
00:08:49,360 --> 00:08:52,840
Não fiquei feliz por ter entrado neste grupo
 ..mais do que estou feliz hoje

144
00:08:53,220 --> 00:08:54,880
É de alta qualidade?

145
00:08:55,230 --> 00:08:56,450
Claro!

146
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Se você me dissesse que eu poderia comer esse caranguejo

147
00:08:58,170 --> 00:09:00,990
Em troca de me impedir de usar magia de explosão durante o dia

148
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
vou me manter feliz

149
00:09:02,990 --> 00:09:05,720
E eu libero minha magia explosiva depois de comer

150
00:09:05,720 --> 00:09:07,690
É de alta qualidade!

151
00:09:08,150 --> 00:09:09,860
Isso é incrível – o quê?

152
00:09:10,660 --> 00:09:12,620
O que você disse no final?

153
00:09:27,220 --> 00:09:28,340
Engolir

154
00:09:37,020 --> 00:09:38,190
Não!

155
00:09:38,850 --> 00:09:40,390
Eu não consigo me conter!

156
00:09:42,400 --> 00:09:43,390
!Rachaduras!

157
00:09:44,400 --> 00:09:45,140
!Rachaduras!

158
00:09:46,140 --> 00:09:46,770
!Rachaduras!

159
00:09:50,140 --> 00:09:51,400
!Kazuma, Kazuma!

160
00:09:51,690 --> 00:09:53,070
.me dê um pouco de fogo

161
00:09:53,070 --> 00:09:56,860
Vou te ensinar uma maneira deliciosa de beber isso agora

162
00:09:57,200 --> 00:09:58,530
“Aqui está”, queimando

163
00:10:00,870 --> 00:10:04,410
...Basta colocar uma casca cheia de tripas de caranguejo aqui

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,740
.Está quase pronto

165
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
Engolir

166
00:10:19,130 --> 00:10:20,680
A-eu também

167
00:10:23,640 --> 00:10:25,180
Isso é uma armadilha!

168
00:10:25,180 --> 00:10:27,600
Essa senhorita Devil me contou, não foi?

169
00:10:25,890 --> 00:10:27,810
Esta é uma ideia inteligente

170
00:10:27,600 --> 00:10:30,650
Não poderei ver sonhos se beber 
Muito e adormeci

171
00:10:27,810 --> 00:10:30,310
Não é?! Como esperado de mim

172
00:10:30,310 --> 00:10:30,940
Sim!

173
00:10:31,190 --> 00:10:34,320
Aqua, aqua, qual é o gosto?

174
00:10:31,760 --> 00:10:34,690
.Você não vai beber? Vou beber primeiro então

175
00:10:34,940 --> 00:10:38,280
Calma, sou um homem que consegue se controlar

176
00:10:35,040 --> 00:10:37,730
-Deixe-me pensar, se for preciso dizer

177
00:10:38,280 --> 00:10:42,120
Um homem com vontade e resistência de ferro

178
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
Isso é realmente delicioso! Realmente delicioso

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
Não deixe que eles o tentem! eu não vou sobreviver

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,630
Tenho certeza que não vou parar se provar!

181
00:10:53,620 --> 00:10:54,890
Me dê um pouco também, por favor!

182
00:10:54,890 --> 00:10:56,990
Qual é o problema? Só hoje

183
00:10:57,010 --> 00:11:00,430
Não, ouvi você desaparecer se começar  
.Beber quando criança

184
00:11:00,420 --> 00:11:03,690
Beba! Estou de ótimo humor agora

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,470
Então vou mostrar a vocês a grande revelação 
Para um dos meus truques de festa!

186
00:11:06,770 --> 00:11:07,890
... truque de dedo

187
00:11:07,890 --> 00:11:10,850
É o castelo em movimento, o destruidor!

188
00:11:12,230 --> 00:11:14,560
!E-Esta é a forma, postura e movimento

189
00:11:14,550 --> 00:11:16,230
Ele é verdadeiramente o destruidor!

190
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Não acredito que você consegue imitar esses movimentos!

191
00:11:18,610 --> 00:11:21,570
O que é esse destruidor?

192
00:11:21,590 --> 00:11:24,090
Faça de novo, Aqua, mais uma vez!

193
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
Arte é algo que não posso exibir 
.Porque você acabou de implorar

194
00:11:26,790 --> 00:11:31,160
É algo que se apresenta de uma forma 
.Independente quando minha alma comanda

195
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
O que há de errado, Kazuma?

196
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
A comida enviada pela minha família não é do seu gosto?

197
00:11:36,540 --> 00:11:39,300
.não! Esse caranguejo é muito delicioso

198
00:11:39,300 --> 00:11:43,590
Tomei uma bebida com alguns dos meus amigos esta tarde
Eu não acho que posso beber mais

199
00:11:43,600 --> 00:11:44,970
.Amanhã, vou beber amanhã

200
00:11:46,900 --> 00:11:47,930
.Eu vejo

201
00:11:48,480 --> 00:11:51,730
Pare! Não sorria com esse sorriso puro

202
00:11:52,350 --> 00:11:56,440
Você geralmente só diz coisas terríveis que me encobrem completamente!

203
00:11:56,840 --> 00:11:59,490
Pelo menos coma muito

204
00:11:59,490 --> 00:12:00,990
.É o meu apreço por tudo

205
00:12:01,200 --> 00:12:03,900
... me sinto um pouco culpado

206
00:12:04,490 --> 00:12:05,900
.correto

207
00:12:05,900 --> 00:12:09,340
Eu deveria apenas beber com todo mundo e esquecer esse sonho

208
00:12:09,790 --> 00:12:11,960
.Olhe para os rostos dos meus aliados aqui

209
00:12:11,960 --> 00:12:14,500
Pense no que é mais importante!

210
00:12:14,780 --> 00:12:18,460
Sim, nunca tive nada com que me preocupar desde o início

211
00:12:22,590 --> 00:12:24,840
Pois bem, é cedo

212
00:12:24,850 --> 00:12:26,760
Mas eu vou dormir

213
00:12:27,140 --> 00:12:28,470
Boa noite a todos

214
00:12:29,060 --> 00:12:30,770
!Konosuba

215
00:12:35,310 --> 00:12:37,650
Droga, meu coração está batendo rápido agora

216
00:12:37,670 --> 00:12:40,300
O que devo fazer? O que eu faço?

217
00:12:41,990 --> 00:12:44,610
Estou tão nervoso, tão ansioso e com tanto tesão 
Eu não consigo dormir!

218
00:12:55,540 --> 00:12:57,670
Eles só vão me fazer ter um sonho

219
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
Mas a etiqueta é importante

220
00:13:15,730 --> 00:13:17,980
A lanterna apagou?

221
00:13:22,070 --> 00:13:24,320
...Não, não, não! Um momento

222
00:13:24,690 --> 00:13:27,950
Fiquei com sono e fechei os olhos há pouco

223
00:13:27,970 --> 00:13:30,370
...isso significa isso

224
00:13:31,400 --> 00:13:32,730
!Sonho?

225
00:13:35,660 --> 00:13:38,790
-A lua é realmente linda

226
00:13:41,830 --> 00:13:43,090
Olá

227
00:13:49,860 --> 00:13:53,230
...Ma-Ma... Ma-Ma-Ma

228
00:13:56,980 --> 00:14:01,520
Ela sempre imaginou que tinha um corpo 
Emocionante, mas melhor do que eu esperava

229
00:14:03,070 --> 00:14:06,360
Pode ser modificado para gostar de mim, obrigado 
...aos serviços dos demônios

230
00:14:06,360 --> 00:14:07,950
—A-Você, Kazuo

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
O que há de errado, Escuridão?

232
00:14:16,820 --> 00:14:18,200
Apresse-se aqui

233
00:14:19,350 --> 00:14:20,960
Você pode começar lavando minhas costas

234
00:14:21,300 --> 00:14:23,370
O quê?

235
00:14:26,220 --> 00:14:28,760
Qual é essa reação?

236
00:14:28,760 --> 00:14:30,430
.É agradável e refrescante de certa forma

237
00:14:30,430 --> 00:14:33,740
Mas, por que foi você quem apareceu no meu sonho?

238
00:14:34,140 --> 00:14:37,390
Talvez eu não devesse ter escrito que queria
 Uma mulher bonita e mais velha com um corpo atraente

239
00:14:37,390 --> 00:14:40,650
Do que você está falando?

240
00:14:40,360 --> 00:14:41,380
Isso é estranho?

241
00:14:40,650 --> 00:14:44,610
Não, eu... bem, tenho muitas perguntas 
A tal ponto que meu cérebro não consegue processar o que está acontecendo

242
00:14:42,650 --> 00:14:43,900
O que poderia ser?

243
00:14:44,610 --> 00:14:47,940
Tipo, por que você fica tão calmo em lavar as costas?

244
00:14:47,940 --> 00:14:50,660
..O que você quer dizer com sonho e qual o propósito de tudo isso?

245
00:14:50,660 --> 00:14:54,280
Agir como se você fosse difícil de conseguir não fazia parte da configuração

246
00:14:54,280 --> 00:14:59,120
Não, escrevi que queria uma mulher maior, tímida e inexperiente

247
00:14:59,120 --> 00:15:00,470
Eu acho que isso é apropriado então

248
00:15:01,010 --> 00:15:01,880
O quê?

249
00:15:01,880 --> 00:15:05,250
Não há nada de errado com você, você está preparado para ser inexperiente

250
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
Mas por favor, se apresse e cuide das minhas costas

251
00:15:07,760 --> 00:15:09,670
... eu-eu

252
00:15:09,670 --> 00:15:14,140
Eu deveria lavar suas costas?
 Esta situação é normal?

253
00:15:14,140 --> 00:15:17,300
Se apresse! Eu não aguento, de todas as maneiras

254
00:15:17,310 --> 00:15:18,810
...A-A-Você

255
00:15:18,800 --> 00:15:21,580
Você entende o que está acontecendo agora?

256
00:15:21,580 --> 00:15:23,400
...Se Aqua ou Megumin descobrirem isso

257
00:15:24,480 --> 00:15:27,570
Talvez possamos todos compartilhar juntos quando isso acontecer?

258
00:15:28,320 --> 00:15:32,200
Há algo errado com você! Há realmente algo errado com você hoje

259
00:15:32,490 --> 00:15:35,700
Você tem sido irritante há algum tempo. Que horas você acha que são?

260
00:15:35,700 --> 00:15:37,790
Pense no quanto você está irritando os vizinhos!

261
00:15:37,790 --> 00:15:39,910
Existe um nível mínimo de bom senso

262
00:15:39,910 --> 00:15:44,170
Dizer algo sensato neste caso seria inútil
Absolutamente nenhum benefício neste momento

263
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
Sou eu? Sou eu que não tenho bom senso?

264
00:15:47,540 --> 00:15:48,920
Eu sou o alienígena?

265
00:15:48,920 --> 00:15:51,710
.Você é sempre estranho em geral

266
00:15:52,050 --> 00:15:55,550
Isso é um sonho, então acho que está tudo bem
Você fez algum barulho

267
00:15:55,850 --> 00:15:56,680
Ok

268
00:15:57,130 --> 00:15:58,430
Estou contando com você então

269
00:16:09,300 --> 00:16:11,110
Por que isso está acontecendo?

270
00:16:11,110 --> 00:16:14,040
Mas é patético que meu instinto...

271
00:16:14,040 --> 00:16:17,360
Ela me impede de resistir quando me manda de forma tão rude

272
00:16:17,360 --> 00:16:19,630
Isso é revigorante de muitas maneiras

273
00:16:19,630 --> 00:16:22,210
Sou eu quem geralmente me encolhe com seus comentários

274
00:16:22,210 --> 00:16:25,350
.É bom ver você tão tímido e confuso, para variar

275
00:16:25,330 --> 00:16:27,630
...A-A-Você

276
00:16:27,620 --> 00:16:31,170
Você está falando como um velho hoje!

277
00:16:31,170 --> 00:16:33,310
C-vamos lá, isso não é suficiente?

278
00:16:33,300 --> 00:16:35,970
E-Posso sair agora?

279
00:16:36,200 --> 00:16:38,260
Não seja estúpido!

280
00:16:38,260 --> 00:16:39,990
Eu sei que preparei você para ser inexperiente

281
00:16:39,970 --> 00:16:42,020
Mas você não sabe o que geralmente acontece depois disso?

282
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
Você vai me secar depois disso sem usar toalha

283
00:16:44,270 --> 00:16:45,850
Isso é estranho!

284
00:16:45,850 --> 00:16:49,110
...Não importa o quão inexperiente você seja, isso é certo

285
00:16:49,310 --> 00:16:50,790
... Apresse-se

286
00:16:49,890 --> 00:16:51,820
...Realmente

287
00:16:52,810 --> 00:16:54,070
...Estranho

288
00:16:54,070 --> 00:16:55,610
... Apresse-se

289
00:16:57,190 --> 00:16:59,800
Depressa!

290
00:17:04,580 --> 00:17:07,170
Seu intruso! Mostre-se

291
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
Pessoal, há um intruso neste palácio!

292
00:17:09,090 --> 00:17:09,720
O que?

293
00:17:09,720 --> 00:17:10,840
Som aquático?

294
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
Eu não escrevi nenhum atraso nesta parte

295
00:17:13,840 --> 00:17:16,090
Ela atrapalha até nos meus sonhos!

296
00:17:16,090 --> 00:17:17,830
Eu vou reclamar!

297
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
!Ka-Kazuma?

298
00:17:20,720 --> 00:17:22,770
Ah, Aqua!

299
00:17:23,010 --> 00:17:24,140
Olha, olha!

300
00:17:24,140 --> 00:17:27,730
Um intruso foi preso no meu posto de controle
...e ela não pode se mover agora

301
00:17:28,110 --> 00:17:29,770
Temos outra pessoa suspeita aqui!

302
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
Quem você está chamando de suspeito?

303
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
O que? Súcubo?

304
00:17:36,700 --> 00:17:40,490
Este demônio foi pego na minha barreira e paralisado

305
00:17:40,490 --> 00:17:43,160
Ela deve ter estado atrás de você, Kazuma

306
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Isso é estranho, muito estranho

307
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
...Quero dizer, eu estava no banheiro e encontrei a Escuridão

308
00:17:51,170 --> 00:17:53,790
Vou expurgar meu demônio muito rapidamente!

309
00:17:53,790 --> 00:17:55,550
Comporte-se e deixe-nos destruí-lo!

310
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Você cedeu?

311
00:17:59,300 --> 00:18:02,220
Vou usar um anti-demônio
-Extraordinariamente forte

312
00:18:02,220 --> 00:18:02,730
O quê?

313
00:18:06,550 --> 00:18:07,310
O que?

314
00:18:09,160 --> 00:18:10,060
Fuja

315
00:18:10,910 --> 00:18:12,440
.eu-mas

316
00:18:12,440 --> 00:18:13,540
O que você está fazendo?

317
00:18:13,520 --> 00:18:16,780
Ela é um demônio que veio aqui para roubar sua atividade!

318
00:18:16,800 --> 00:18:18,770
Você está louco, Kazuma?

319
00:18:19,920 --> 00:18:22,660
Senhor, isso se deve à minha falta de experiência

320
00:18:22,660 --> 00:18:25,810
E meu fracasso na invasão que causou isso

321
00:18:25,810 --> 00:18:28,700
.Você não pode se humilhar

322
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
vou aceitar ser aniquilado

323
00:18:30,700 --> 00:18:32,920
Então finja que você não sabe de nada

324
00:18:35,040 --> 00:18:36,420
Senhor?

325
00:18:36,420 --> 00:18:37,940
O que você está fazendo?

326
00:18:37,940 --> 00:18:39,730
Não há chance de fazer uma deusa como eu

327
00:18:39,730 --> 00:18:42,510
Deixe esse demônio escapar

328
00:18:42,850 --> 00:18:45,550
Se você não quer que te batamos, Kazuma

329
00:18:45,550 --> 00:18:47,430
Então ele se afastou

330
00:18:50,430 --> 00:18:54,190
Kazuma ficou encantado com este demônio e está sendo controlado

331
00:18:54,190 --> 00:18:57,780
Ele estava agindo estranho há um tempo atrás

332
00:18:57,780 --> 00:19:02,120
Ele diz coisas como sonhos e cenários 
.etc., então tenho certeza

333
00:19:02,120 --> 00:19:05,490
...Você me fez passar por toda essa vergonha, seu maldito demônio

334
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
Eu vou matar você!

335
00:19:07,190 --> 00:19:09,820
Ela pode ser fofa, Kazuma, mas ainda é um demônio

336
00:19:09,820 --> 00:19:11,200
.um monstro

337
00:19:11,200 --> 00:19:12,710
Você está louco?

338
00:19:13,410 --> 00:19:14,350
Vá

339
00:19:15,330 --> 00:19:15,960
...mas

340
00:19:16,560 --> 00:19:21,210
.Parece que tenho que resolver as coisas com Kazuma aqui e agora

341
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
Depois que eu te esmagar

342
00:19:23,380 --> 00:19:26,600
Eu realizarei a última cerimônia para esse demônio

343
00:19:31,990 --> 00:19:33,230
Ok

344
00:19:39,650 --> 00:19:42,990
Há coisas que devo proteger, não importa o que aconteça

345
00:19:45,990 --> 00:19:47,740
Mostre-me o que você tem!

346
00:19:58,250 --> 00:20:00,720
Então o demônio escapou?

347
00:20:01,380 --> 00:20:02,510
Vou polvilhar um pouco de sal!

348
00:20:03,770 --> 00:20:04,760
!Konosuba

349
00:20:05,720 --> 00:20:07,260
No dia seguinte

350
00:20:10,270 --> 00:20:11,020
... olhando

351
00:20:15,020 --> 00:20:18,270
Apenas fale comigo

352
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
Além disso, acho que você é parte do problema

353
00:20:20,980 --> 00:20:23,470
.Desde que você também seguiu a atmosfera circundante

354
00:20:28,230 --> 00:20:32,960
Você realmente não se lembra do que aconteceu ontem à noite, não é?

355
00:20:33,570 --> 00:20:37,760
Você não se lembra disso desde que estava sob controle

356
00:20:37,760 --> 00:20:39,210
Esse demônio, certo?

357
00:20:39,420 --> 00:20:42,650
Sim, não me lembro, infelizmente

358
00:20:42,650 --> 00:20:44,840
Tudo que sei é que tive um sonho legal

359
00:20:45,430 --> 00:20:48,180
.F-eu entendo, ok então

360
00:20:49,880 --> 00:20:51,930
.Bem, não há ajuda

361
00:20:51,930 --> 00:20:53,370
.É como um acidente

362
00:20:53,350 --> 00:20:54,850
Por que não a esqueço também?

363
00:20:55,620 --> 00:20:59,340
...eu estava sob o controle de um demônio ontem à noite

364
00:21:00,070 --> 00:21:01,650
Foi assim que você fez parecer!

365
00:21:01,650 --> 00:21:03,570
Recebi uma explicação adequada em uma bandeja de prata

366
00:21:03,570 --> 00:21:04,820
Então eu vou junto com isso também

367
00:21:05,860 --> 00:21:10,280
Mas você foi arrogante daquela vez e um pouco assustador

368
00:21:10,280 --> 00:21:12,370
.mas não foi ruim

369
00:21:12,370 --> 00:21:14,790
Embora não fosse aceitável que você me convencesse

370
00:21:14,790 --> 00:21:17,330
...o que você quiser, só porque eu não sabia

371
00:21:17,330 --> 00:21:21,840
Não é como se você fosse uma mulher inexperiente

372
00:21:21,840 --> 00:21:23,910
Então melhore um pouco o seu bom senso

373
00:21:23,910 --> 00:21:24,950
O quê?

374
00:21:24,920 --> 00:21:29,140
Além disso, não consigo imaginar que isso aconteceu
.Desta vez foi absolutamente minha culpa

375
00:21:29,600 --> 00:21:33,390
Ela acendeu a lanterna e fez um sinal 
Ela diz que o banheiro está ocupado

376
00:21:33,600 --> 00:21:36,350
Quem nos enganou assim?

377
00:21:36,900 --> 00:21:40,780
Você se lembra da noite passada, não é?

378
00:21:40,770 --> 00:21:45,030
Essas ações foram devido a... 
O demônio está realmente controlando você?!

379
00:21:45,030 --> 00:21:46,860
Ah, Kazuma!

380
00:21:49,190 --> 00:21:51,970
!Aviso de Destruidor! Aviso do destruidor

381
00:21:52,330 --> 00:21:56,580
A fortaleza móvel conhecida como Destruidor
!Você está avançando em direção a esta cidade

382
00:21:56,990 --> 00:21:57,640
O que?!

383
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
O que? O destruidor?

384
00:23:29,970 --> 00:23:40,210
Em que o castelo se eleva para este último incêndio

385
00:23:29,970 --> 00:23:40,230
Guia e Memorando dos Cavaleiros, Artigo 20
Um cavaleiro nunca deve deixar seus aliados para trás e fugir, não importa quão forte seja o inimigo.
Como um aviso adicional, você nunca pode desejar dano físico ou receber satisfação sexual
Ter pensamentos como esse é completamente antinatural e, seja você um cavaleiro ou não, é o mais desprezível.
Ações que você pode realizar como ser humano

386
00:23:29,970 --> 00:23:40,250
Episódio 10